The Federal Bureau of Investigation is probing a computer-security breach targeting Citigroup Inc. that resulted in a theft of tens of millions of dollars by computer hackers who appear linked to a Russian cyber gang, according to government officials.